Die Fundgrube bei kremerchen

Es zieht wie Hechtsuppe

Haben Sie sich eigentlich schon einmal Gedanken über diese Redensart gemacht???????

Letztens ist diese bei uns wieder aufgetaucht, ich meine diese Redensart. Da unsere Küche ebenerdig angelegt ist und es aus diesem Grunde des Öfteren zieht.
So auch an diesem Tage und mein Ausspruch war: (hüstel) bring doch bitte die Essen weg, es zieht wie Hechtsuppe.
Darauf hin meinte die freundliche Servicekraft zu mir, ob ich überhaupt wüsste woher das kommt? Äh - NEIN und erzähl mir das später, erstmal die Essen weg.

Nun, nachdem dies geschehen war, wurde ich belehrt das der Ursprung im Japanischem Ländle zu finden sei, Hei suppa, was soviel wie großer Sturm bedeutet. Na Super.

Nun gehöre ich jedoch zu den Menschen die sich zwar vieles anhören, aber nicht alles glauben, zudem habe ich noch das riesige Internett und so machte ich mich gleich mittels Google auf der Suche nach: es zieht wie Hechtsuppe. Oh das Leben kann so Lehrreich sein. gleich viele Erläuterungen wie:

»Dit zieht wie Hechtsuppe.«, es zieht sehr stark. Nach einer Lesart Anspielung darauf, dass eine Fischsuppe lange ziehen muss.
Klingt logisch, ist aber falsch, obwohl eine Hechtsuppe schon ein Weilchen ziehen muss.

Hechtsuppe war seinerzeit ein sehr versalzener Eintopf, der einem die Schnute verzog. Da dies so stark zog, sagt man heute immer noch "Es zieht wie Hechtsuppe" .
Klingt Gut, gefällt mir auch ist sicherlich auch richtig, aber leider doch etwas zu platt, da ich nicht glaube, dass extra ein versalzener Eintopf kreiert wurde. Hechtsuppe - Nicht nur in Hamburg "zieht es wie Hechtsuppe", wenn es hier wegen der windigen norddeutschen Witterung auch häufiger ziehen mag als anderswo. Und mit einem Fischgericht hat das Ganze auch nichts zu tun, zumal der Hecht als Edelfisch für eine banale Suppe eigentlich zu schade wäre.

Die Hechtsuppe ist vielmehr die Verballhornung von hech supha durch das Rotwelsch (Gaunersprache), also der jiddischen Wörter hech ("wie") und supha ("Sturm"). "Es zieht wie Hechtsuppe" heißt und bedeutet also nichts anderes als "Es zieht wie beim Sturm". mj ( Das ist das Kürzel vom Autor )

Das ist es, hech supha, ich bin wech - super, nun bin ich wieder einmal klüger und Sie auch, obwohl das nichts mit kochen zu tun hat;-) bis zum nächsten mal ihr kremerchen